Mario Testino is recognized as the ultimate fashion photographer of his generation but his pictures of Kate Moss transcend fashion